 |
Rimas y Canciones Infantiles:
|
Babies
| Sana, Sana | Heal, Heal* | |
| Sana, sana, | Heal, heal, | |
| Colita de rana, | Little tail of frog, | |
| Si no sanas hoy, | If you don't heal today, | |
| Sanaras mañana. | You'll heal tomorrow. | |
*This rhyme is often said as parents gently rub or tap their fingers over their child's cut or bruise. |
||
Toddlers
by Ginger Foglesong Guy, illustrated by Rene King Moreno
ISBN: 0060560614
Check the Catalog »
| Los Pollitos Dicen | The Little Chicks* | |
| Los pollitos dicen, "Pio, pio, pio," | Baby chicks cry, "Pio, pio, pio" | |
| Cuando tienen hambre, | When they are hungry, | |
| Cuando tienen frio. | When they are cold. | |
| La gallina busca | The hen looks | |
| El maiz y el trigo, | For wheat and corn. | |
| Les da su comida, | She gives them their food, | |
| Y les presta abrigo. | And she keeps them warm. | |
| Bajo sus dos alas | Under her two wings | |
| Acurrucaditos | Tucked in and snuggled tight | |
| Hasta el otro dia | Until the next day | |
| Duermen los pollitos. | They sleep all through the night. | |
* This traditional lullaby can be found in the book Los Pollitos Dicen: Juegos, Rimas y Canciones Infantiles de Países de Habla Hispana/The Baby Chicks Sing: Traditional Games, Nursery Rhymes, and Songs from Spanish-speaking Countries by Nancy Abraham Hall & Jill Syverson-Stork, illustrated by Kay Chorao. ISBN: 0316340103
To hear a sample of a recording of this tune, go to: http://www.smithsonianglobalsound.org/trackdetail.aspx?itemid=39577 |
||
Preschoolers
| Un Elefante | One Elephant | |
| Un elefante se balenceaba | One elephant went out to play | |
| Sobre la tela de una arana. | On a spider's web one day. | |
| Y como veiron que resistia | He had such enormous fun | |
| Fueron a llamar a otro elefante. | That he called another elephant to come. | |
| Dos elefantes… | Two elephants… | |
| Tres elefantes… | Three elephants…* | |
*Continue to add elephants and sing or say the rhyme as long as children want to sing. With a group of children, the adult can be the first elephant and the children can be consecutive elephants to make an elephant chain marching around the room. |
||